Comentando la victoria sueca en Eurovisión 2015

24 May

Ganador sueco Måns Zelmerlöw salta con su triunfo en el escenario, al final del espectáculo de Eurovisión 2015. Foto: © Thomas Hanses (EBU)

.

El festival de Eurovisión no deja de ser un bonito programa de televisión aunque se vuelva detestable por lo evidente que hace la estandarización, por no hablar de aglosanización de la cultura, no solo en Europa sino también en aquellos países de otros continentes que participan, en este caso tuvimos el caso de Australia, pero no se podía esperar otra cosa de una colonia formada con presos ingleses y cuya bandera lleva como un pegote la del imperio británico.

En todo caso y quizás gracias al principio de sincronicidad, C. G. Jung, anoche cuando encendí la televisión la única canción que atine a escuchar completa, sin que me aburriera, fue Héroes, que llevaba el representante de Suecia, Måns Zelmerlöw, la mismas con la que desde hace días las radios del país escandinavo nos vienen bombardeando, sin agotar nuestros oídos, la verdad.

Quien me lea sabe que estoy muy lejos de ser aquel inmigrante que se patriotiza en el lugar de acogida, sin embargo, me ocurrió con esta interpretación lo mismo que ya me había ocurrido con la de Loreen y Euphoria, de 2012 qye ya he comentado en esta bitácora digital, una voz interna me dijo que se merecía la victoria en la competencia, y resultó. Si sigo así tendré que ofrecer mis servicios sino de clarividente al menos de experto en gustos musicales del público en Eurovisión, bien podrían contratarme nuestros primos españoles quienes suelen salir mal parados en este evento, y no sólo cuando atacan con esperpentos como el Chiquilicuatre enviado en el 2008.

Esta vez nuestros primos del viejo continente, representandos por Edurne se han ido del certamen con un puesto 21, para mí hasta cierto punto inmerecido, por muy intemporal que resultara Amanecer, la canción enviada. Pero ya se sabe, si creas fama, para bien o para mal, ya puedes irte a dormir.

El caso es que la canción sueca tenía varias virtudes, de las que carecían muchas de las otras que anoche se escucharon: en primer lugar de la haber sido interpretada con una pasión impropia de estos fríos lares; además la música era pegajosa, los efector que rodeaban al cantante originales y sobretodo letra que servía de tremendo gancho para una juventud enfrentada al proyecto esterilizador del nuevo orden mundial. Con estas características y en medio de tanta mediocridad el aporte sueco estaba condenado a triunfar.
Aquí les dejo mi intento de traducción del inglés al español de la canción ganadora de Eurovisión 2015.
Intérprete: Måns Zelmerlöw
Título de la canción: Héroes
Letra y música: Linnea Deb, Alegría Deb, Anton Hård af Segerstad

No les digan a los dioses que dejé un desastre
No puedo deshacer lo que se ha hecho
Vamos a correr para la cubrirnos
¿Qué pasa si soy el único héroe de la izquierda?
Será mejor que dispares tu arma
De una vez y para siempre
Dijo seca tus ojos
Y vive tu la vida como si no hubiera mañana, hijo
Y diles a los demás
Que vaya a cantar como un colibrí
El mayor himno que jamás se ha escuchado.

Somos los héroes de nuestro tiempo
Pero estamos bailando con los demonios en nuestras mentes…
Somos los héroes de nuestro tiempo
Héroe-uh-o-o-oes
O-uh-o-o-oh
Estamos bailando con los demonios en nuestras mentes
Héroe-uh-o-o-oes O-uh-o-o-oh

Los grillos cantan una canción para ti
No digas una palabra, no hacen un sonido
Es la creación de la vida
Hago que los gusanos se conviertan en mariposas
Despierto y convierto este mundo a su alrededor
En agradecimiento
Dijo que me nunca fui de tu lado
Cuando estabas perdido seguí detrás
Fue tu fundación
Ahora ve a cantar como un colibrí
El mayor himno que jamás se oyó.

Somos los héroes de nuestro tiempo
Héroe-uh-o-o-oes
O-uh-o-o-oh
Estamos bailando con los demonios en nuestras mentes
Héroe-uh-o-o-oes O-uh-o-o-oh

(Seguimos bailando con los demonios
Puedes ser un héroe)

Ve y canta como un colibrí
El mayor himno que alguna vez se oyó
Ahora cantad juntos….

Somos los héroes de nuestro tiempo
Héroe-uh-o-o-oes
O-uh-o-o-oh
Pero estamos bailando con los demonios en nuestras mentes
Héroe-uh-o-o-oes O-uh-o-o-oh
Somos los héroes de nuestro tiempo
Héroe-uh-o-o-oes
O-uh-o-o-oh
Pero estamos bailando con los demonios en nuestras mentes
Héroe-uh-o-o-oes O-uh-o-o-oh
Somos los héroes

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s